--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzone: daitarn, devil76, S3rgei, Ti Naa [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte. (non utilizzate le email yahoo)
IScrew presenta
Perdita
Ehi, e' proprio qui.
Ne ho letto soltanto.
So che e' estremamente raro.
Quindi non riesce a sentire
e neanche a toccare?
No, risponde al tatto normale e alla pressione.
E' solo che il suo corpo non riesce a riconoscere gli stimoli di dolore.
La Disautomia e' una malattia molto pericolosa.
Potrebbe staccarsi la lingua e non accorgersene neanche.
Potrebbe spezzarsi un osso e continuare a giocare.
Anche il cibo caldo deve essere controllato prima che lo mangi.
Ovviamente.
Deve essere controllato ogni ora per tagli o ferite,
e non solo su braccia e gambe, ma su tutto il corpo,
anche dentro la bocca.
E' molto importante.
Martin non riesce a dire quando qualcosa gli fa male.
Ciao.
Ho comprato questa bici nuova per il compleanno di mio nipote,
ma non gli piace il colore.
Riesci a crederci?
Stavo per buttarla via
quando ti ho visto e ho pensato,
"C'e' un ragazzino che probabilmente vorrebbe avere una bici nuova."
Ho ragione?
E' proprio nella mia macchina. Vuoi darci un'occhiata?
Ti piace il rosso?
E' difficile e stremante.
Ho gia' cambiato due assistenti.
Non si deve preoccupare, signora Bristol.
Per qualsiasi cosa, sono qui.
Vuole incontrarlo adesso?
- Si', grazie. - Ok.
Oh Dio.
Martin!
Non aver paura.
Non ha alcun sentimento.
Non fa male, vedi?
No!
Presto sara' finita.
5 anni dopo.
E' bello vederti.
Come te la passi?
Ok.
Sai, sei stata gia' qui prima.
Eri alta cosi'.
Ricordi?
Non proprio.
Allora e' tutto?
Si'.
Ok.
# Se potessi vedere #
# Oltre questo momento #
# vorrei vederti #
Per quanto tempo devo dire addio alla mia stanza?
Be', fin quando tuo padre non finira' di rimodernare il soggiorno.
Saro' al college.
Sono qui!
Ora ricorda, calma e compassionevole.
No, Wen... Wendy.
Ciao.
Lei e' figlia unica.
- Ciao! - Ciao.
- Ti piacciono i topolini? - No.
- E i serpenti? - No.
So fare la ruota. Vuoi vedere?
Oh, Allison, guardati.
Oh.
Mamma, vattene via.
Non mi avevi detto quanto fosse bella.
Il mio ramo della famiglia.
- Devi essere affamata. - Non proprio.
Andiamo, Randy.
Questo cane sta sempre tra i piedi.
Dai entra.
- Ehi, papa', ti serve aiuto? - Si', mi servirebbe una mano.
Mamma, a papa' serve aiuto.
Ti svegli davvero alle 4:00 ogni mattina?
Quando mi sto allenando, si'.
Non puoi usare un tapis roulant?
Papa' ne ha uno. Ci appende sopra le camicie.
Wendy.
Io corro sulla distanza.
Questa e' la mia stanza,
o era la mia stanza.
Adesso dormirete qui fin quando Jonathan finisce di rimodernare il salotto.
Non devi farlo.
Whiskers, come sei uscito?
Piccolo cattivone.
La cena sara' servita tra pochi minuti.
Se hai bisogno di qualcosa butta un urlo.
Adesso questa e' anche casa tua.
Sta soffrendo davvero.
Be', che ti aspettavi?
Tutta la sua vita e' stata messa a soqquadro in una sola notte.
Ehi, Melissa, stai andando gia' via?
Si'.
Ehi, puoi fare il mio turno domani?
Ho gli esami.
Lo so. Devo portare Jesse di nuovo dal dottore.
E Danielle?
Gliel'ho gia' chiesto.
Si', ok.
- Grazie, sei un tesoro. - Nessun problema.
Ehi, stai bloccando la mia auto.
No. No, aspetta, ti prego.
No, no, ti prego.
Che stai facendo?
Sei pazzo?
No.
Aiuto!
Aiuto.
Ti prego.
Aiuto!
Aiuto.
Non serve a niente.
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Moriremo qui sotto.
No.
No, dobbiamo andarcene via di qui.
Che giorno e' oggi?
La curiosita' uccise il gatto.
Ehi.
- Stai bene? - Credo di si'.
Su questa strada non si fermerebbero neanche per il Papa.
Si', lo vedo.
Io tuo... il tuo braccio sta sanguinando.
Vuoi venire dentro? Gli puoi dare una lavata.
Non e' niente.
Oh merda.
- Sei sicuro di stare bene? - Si', e' solo la mia gamba.
Vuoi che ti dia un passaggio a casa?
No, e' tutto ok, davvero.
Non e' niente di che, e' solo un paio di chilometri piu' avanti.
Come lo sai?
E' una citta' piccola.
Andiamo. A che servono i vicini?
Alcuni chilometri? E' difficile chiamarlo vicinato.
Da queste parti e' vicinato.
Ok, certo.
Va bene. Torno subito.
Uh, credo che andro' a piedi.
Hai paura?
Non ho paura.
Ottimo.
Allora sali.
Come ti chiami?
- Allison. - William.
Rallenta.
Non sono mai stata su uno di questi cosi prima.
Dopo il mio incidente il dottore disse che non dovrei andare mai piu' in moto.
Sto scherzando.
Allora da dove vieni?
Chicago.
Ci sono stato una volta.
Cosa ti porta in questo postaccio?
Sono andata a vivere con mio zio.
Un problema con i genitori?
Problemi famigliari?
Si'.
Anche tu, eh?
Che tipo di problemi?
Sono morti.
Merda, mi spiace.
Si'.
Anche a me.
Grazie per il passaggio.
Tienilo.
Ne hai bisogno.
Ancora nessun indizio sulla sparizione
della studentessa universitaria Melissa Barnes che e' stata vista l'ultima volta
mentre lasciava il suo posto di lavoro al Charcoal Diner...
Ehi, com'e' stata la corsa?
Interessante.
Melissa, io credo
che la mia mano si stia slogando.
Sta arrivando. Non fare rumore.
Andremo via di qui.
Quando i manzi vengono portati al mattatoio,
loro avvertono la puzza della paura e del sangue
e vanno in panico.
Qualche volta dovevamo amputare loro le zampe posteriori
per evitare che potessero scappare.
No.
No, ti prego.
No.
No. Oh Dio!
Tienila ferma.
Torna qui.
Va tutto bene.
E' tutto sotto controllo.
Sembra che sia arrivato appena in tempo.
Quando qualcosa dura piu' della sua utilita',
viene scaricata.
Ancora qui?
- A dopo. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Sicura di star bene?
Si', dovro' superarlo prima o poi.
Stara' bene.
Nervosa?
Credi avranno una buona squadra di corsa campestre?
Non sperarci troppo.
Nemmeno per sogno.
Cos'e' quel posto?
E' lo stabilimento Sutter. E' chiuso da anni.
Ho visto qualcuno ieri li', mentre facevo jogging.
Un ragazzo.
Un ragazzo?
Si', ho creduto di si'.
Probabilmente dei ragazzi che infestano il posto.
Vorrei ti tenessi lontano da li'
e facessi jogging sulla strada principale.
Gia', ed essere investita da un camion.
Graham e' un maniaco. Quel posto dovrebbe essere dichiarato inagibile.
Ci vive qualcuno?
Si', sta quasi sempre per conto suo.
Lo conosci?
Abbiamo piu' o meno la stessa eta'.
Non e' mai andato a scuola.
Suo padre lo faceva lavorare in quel posto giorno e notte.
Era un impianto di confezionamento carni
finche' non riuscirono piu' a mettere l'attrezzatura in regola.
Ti dico una cosa: non mi manca l'odore.
Vengo a prenderti alle 14:30.
Il silenzio e' il suono
dell'assenza di paura...
nessun dolore...
il suono della pace.
Invidio la tua serenita'.
La via per la redenzione
inizia col perdono.
L'assoluzione.
Tu sei il mio testimone.
Che ti ho detto?
Ti ho detto di non toccare, giusto?
Si', i bulloni sono spanati.
17 dollari e 50.
- Posso esserti in debito di 50 centesimi? - Va bene.
Grazie, Eddie.
Jonathan, come va con l'ampliamento della casa?
Va molto bene.
Sai che qui ci sono chiodi per muro a secco?
Oh, merda.
Fai la cheerleader. A meno che non sai segnare una meta.
Tutto qui?
Non c'e' molta domanda di sport femminili in questa zona.
La nostra squadra di cheerleader ha vinto le finali di stato
lo scorso anno per la migliore esibizione.
Forza! Whoo-hoo!
Dai!
Pronte?
Scuotiamolo. Gridiamolo!
P. H. S.
Scuotiamolo. Gridiamolo!
P. H. S.
Scuotiamolo. Gridiamolo!
Non hai paura che cada e ti schiacci?
Come va la gamba?
Oh, va meglio.
Quindi... ehm... e' questo che fai?
Ripari auto?
Il mio consulente all'orientamento mi ha detto
che i miei test attitudinali indicavano medicina o meccanico.
Non sopporto la vista del sangue, percio'...
D'accordo. Be', non voglio scocciarti, quindi...
Ehi.
Si'?
Hai da fare dopo?
Ehm, stavo andando a casa ad osservare il soffitto
fino ad addormentarmi. Perche'?
Be', mi stavo...
mi stavo chiedendo se forse volevi...
Billy!
Scusami.
- Billy! - Papa'?
Di qua.
- Cristo. - Dio.
Mi e' caduto il telecomando del cazzo.
Ah, stai attento.
- Ahi! Gesu'! - Scusa, papa'.
- Oh, cavolo. - Sei un peso morto.
Gia', be', non sono ancora morto.
- Oh. - Posso dare una mano?
- Alzami... alzami. - Va bene, tienigli la sedia.
- Va bene. - Forza, rimettimi sulla sedia.
Oh, ci sei.
Ecco.
- Bene. - Avresti potuto farti male.
Che vuoi dire con "avrei potuto"?
- Grazie. - Gia'.
Ehm, papa', lei e' Allison.
Allison, lui e' mio padre.
- Salve. - Viene da Chicago.
- Davvero? - Mmm-hmm.
- Da Chicago? - Gia'.
Io odio Chicago.
- Ehi, almeno non sei gay, giusto? - Papa'!
Sai, trascorre molto tempo da solo in camera,
- facendo chissa' cosa. - Gia', senti chi parla.
Gia', ma e' forse la sola cosa che mi e' rimasta.
Ehm, forse dovrei andare.
No, rimani.
No, si sta facendo tardi. Devo davvero tornare a casa.
Non e' cosi' normalmente.
Di solito e' molto peggio.
Be', forse dovresti mettergli il casco.
Ciao.
Che diavolo ti prende?
Non sa stare ad uno scherzo?
Ehi, dai.
Ehi, passami le sigarette.
Ehi, che...? Ora che dovrei fare?
Come ti chiami?
Ehi!
Puoi rispondermi, per favore?
Se non hanno sentimenti,
non possono conoscere la paura.
Ma se non possono conoscere la paura,
perche' scappano?
Lasciami andare.
Tutto pulito?
Vieni qui.
Che stai facendo?
Dammi il braccio.
No.
Scappa!
Non capisce. Non vedi?
Fermo. Fermo!
La sua coscienza e' pulita.
Tu sei pazzo!
E la tua?
Lasciami andare! Sei un pazzo fottuto!
Lasciami andare!
Oh Dio.
Dove sei stata?
Ehm, mi dispiace.
Ti dispiace?
Jonathan.
Pensavo avessimo detto le 14:30.
Sono andata via presto.
Stavamo iniziando a preoccuparci.
Be', ho detto che mi dispiace.
Non facciamone un'abitudine.
- D'accordo? - D'accordo.
Sei stata a Parigi?
Si', un po' di volte.
Wow, sei stata in posti fighissimi.
Gia', mio padre trasformava i suoi viaggi di lavoro
in vacanze di famiglia.
Era bravissimo in questo.
Non sono mai stata da nessuna parte.
Be', forse un giorno potrai venire con me a Chicago.
- Domani? - No.
Ehi, ragazze. Wendy.
Posso prendere la tua macchina fotografica?
Si', sono rimaste poche foto.
Puoi finire il rullino se vuoi.
Papa', possiamo andare in Francia?
Sicuro. Vendero' delle opzioni su alcuni titoli.
Capisci che intendo?
Che ne dici di Pittsburgh, eh?
Per quanto ancora dovro' rinunciare alla mia stanza?
Non molto.
Non pensi che a Whiskers serva una gabbia piu' grande?
Credo che quella gabbia vada proprio bene.
Pensi che Allison sia felice qui?
Spero di si'.
Non credo che io le piaccia.
Come potresti non piacere a qualcuno?
- Lo so, va bene? - Va bene.
Sai, io... io... io...
sento... sento qualcosa.
Mi sento un po'... mi sento un po' affamato.
Oh, no.
Ho bisogno di un panino al cuscino.
Ciao.
Parli?
Io posso aiutarti.
Devi solo prima aiutarmi a liberarmi.
Per favore.
Aiutami.
'Non ha nemmeno lottato, il toro e' soddisfatto e..."
"...soddisfatto e commosso... spalle e l'antico peccato e' stato perdonato.
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto.
Potresti farlo smettere.
Maledizione!
Ora non possono fidarsi di te.
Dovrai farti perdonare da loro in qualche modo.
Sfruttano
vulnerabilita' e debolezza.
Seppelliscile.
La fornace ha bisogno di una pulita.
Hai causato tu tutto questo.
Fai la brava, tesoro.
Va bene.
Whiskers, no.
Le teorie sul nostro sviluppo emozionale
si dividono in due scuole di pensiero.
Se noi siamo il prodotto della genetica
predisposti a mostrare determinati modelli di comportamento
o il prodotto del nostro ambiente.
I biologi evoluzionisti credono
che l'ereditarieta' dei nostri geni
sia quello che determina lo sviluppo.
Dall'altra parte abbiamo che la nostra individualita'
e' direttamente influenzata dai modelli di comportamento
che vediamo e sentiamo ogni giorno.
In altre parole,
un bambino che viene cresciuto con amore
rispondera' al mondo in modo completamente differente
rispetto a un bambino cresciuto nella paura o nell'odio.
I nostri figli rispecchiano essenzialmente noi stessi...
quello in cui crediamo, le nostre ideologie,
la nostra coscienza...
Centro di Controllo a Maggiore Tom...
Il che ci conduce alla psicoterapia...
la teoria psicanalitica della personalita'.
Su questo sara' basato la prova, gente.
Ehi, ti serve un passaggio?
Non lo so.
Forza, sali.
Prenditi una pausa. Divertiti.
Stai avviando una farmacia tutta tua?
Ho mal di testa.
Non posso fare tardi.
Non preoccuparti. Sarai a casa per lunedi'.
Si', l'ho restaurato pezzo per pezzo.
Pensavo di aprire un mio body shop un giorno, ma...
Perche' non lo fai?
Be', mio padre... non se la passa tanto bene.
Allora, quanto riesci a fare?
Dieci, undici chilometri.
Potrei avere un infarto.
Gia'.
Queste ti faranno venire un infarto.
Scommetto che non hai mangiato schifezze del genere, eh?
Non sono sotto allenamento ora.
Si', neanche io.
Allora, hai fratelli o sorelle?
Solo io e mio padre.
Mia madre e' morta un paio di anni fa...
polmonite.
E' sempre stato, uhm...?
Si', era un operaio edile.
Ha perso l'uso delle gambe in un incidente
a Chicago, ad essere esatti.
Mio padre ha sempre voluto un maschio.
Era un corridore
e ha sfiorato la qualificazione per le Olimpiadi del '76.
Ha provato a correggere quell'errore attraverso me.
Stavano tornando a casa da una cena
e a un paio di chilometri da casa...
Un SUV non si e' fermato allo stop.
E' buffo
come ogni cosa puo' cambiare in un istante.
Uno straniero puo'
in un batter d'occhio
distrugge tutto.
Quindi sei andata a vivere con tuo zio?
Ho una nonna
che vive a New York, ma e' agorafobica,
uno spettacolo molto bizzarro, quindi...
o lei o mio zio.
Scommetto che avresti preferito andare a New York ora, eh?
Odio New York.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazioni riaperte (non usate le email yahoo)
Fuori dall'auto, Allison.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Non vado da nessuna parte. - Si', indietro, amico.
Chiudi la bocca! Forza.
- Che stai facendo? - Ti porto a casa.
Allison,
tua madre e tuo padre hanno lavorato duro finche' diventassi qualcuno.
Non permettero' che un rifiuto come quello ti faccia perdere la retta via.
Neanche lo conosci.
Conosco quel ragazzo meglio di come potrai mai conoscerlo. Se tuo padre fosse qui...
Ascolta, gli sport, l'universita'... tutte quelle cose...
erano i sogni di mio padre, non i miei.
Non li ho mai desiderati.
Be', che vuoi fare? Vuoi vivere nel retro di un furgone?
Vuoi vivere con la disoccupazione?
Pensi che io sia voluta venire qui?
Pensi che io abbia voluto venire qui e vivere con te?
Mio fratello ed io abbiamo fatto una promessa
molto tempo fa:
se dovesse succedere qualcosa a uno di noi,
ci saremmo occupati dei rispettivi figli.
Non ci si aspetta che sia una promessa da mantenere,
e non ritrattero' la parola data,
ma e' la tua vita.
Vuoi provare a fare di testa tua,
fallo pure.
Vuoi che me ne vada?
Voglio che prendi una decisione.
Ok, bene, faremo le cose a modo mio per un po',
finche' inizieremo a capirci l'un l'altro.
Oh, no.
No.
Non ho fatto niente. Non ho fatto niente.
Ti prego.
Come ti ho mostrato.
Perche' stai facendo questo?
Com'e' spaventoso quando si tratta della nostra carne.
No!
No, fermati.
Tienila ferma.
No.
- Fallo! - Ti prego, ti prego.
- Non credo che il tuo cuore sia qui. - No. No.
Forza. Forza.
Non ho piu' paura di te.
Questa e' casa mia.
Non saro' come te... condannato a morte.
Sto sistemando quello che hai distrutto!
Tornatene all'Inferno che e' il posto che ti spetta.
Questa e' casa mia!
- Mio padre si fidava di me. - Anche Jonathan.
Devi dargli solo un'opportunita'.
D'altra parte, non e' che di te che non si fidava.
So prendermi cura di me.
So che ne sei in grado.
Sta solo cercando di proteggerti.
Ti prego.
Cos'ha contro William, ad ogni modo?
Oh, conosciamo Billy da quando era alto cosi'.
Ha dovuto affrontare tanti problemi.
Non e' colpa sua.
Cioe', penso che sia fantastico come si stia prendendo cura di suo padre,
specialmente dopo quello che e' successo a sua madre.
Be', e' stata lei a farlo.
Non puoi prenderti da solo la polmonite.
Non e' morta di polmonite.
La madre di Billy... si e' suicidata.
Cosa?
Si e' impiccata nel garage.
E' stato Billy a trovarla.
E' stato molto difficile per lui.
I dottori l'hanno messo sotto diversi farmaci.
Ha avuto un sacco di guai in citta'.
Penso che Jonathan creda che sia un tantino instabile.
E suo padre... be'...
Dove stai andando?
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
Ehi, Allison, vuoi giocare?
Forse piu' tardi, ok?
Dove stai andando?
Ehila'?
No, aspetta.
Ehila'?
Ehi, stai bene?
Aspetta.
Stai bene?
Sei nei guai?
Che ci fai qui giu'?
Sei qui dentro?
Oh mio Dio.
Martin.
Non parla molto. Credo che forse sia spaventato o stupido.
Dove sei?
Aspetta. Torna qui.
Non voglio farti del male.
Voglio aiutarti.
Ti chiami Martin?
Ecco, vieni con me.
Non puoi restare qui. Non sei al sicuro.
Qual e' il problema?
Non devi aver paura.
Ti puoi fidare.
Non dovresti essere qui giu'.
No! No!
No! No! No!
Bel lavoro.
- Sono sicuro stia bene. - Come?
Si sta solo scrollando di dosso delle energie.
Nessuna 17enne vuole sentirsi dire cosa deve fare.
Non ancora.
Non ho fratelli o sorelle perche' papa' e' pigro.
E ora lui l'ha cacciata.
Continua cosi', papa'.
Non e' tornata la notte scorsa.
Lo so.
Dove stai andando?
Vado a cercarla.
Devo parlare con Allison.
Non e' qui.
E' importante.
- Non e' qui, Billy. - Pensavamo fosse con te.
No. E' stata fuori tutta la notte?
Da ieri.
Questa e' colpa tua, maledizione.
- Fermo. Jonathan. - Stalle lontano, dannazione.
- Jonathan. - Non spingermi.
- Jonathan. - Non sei buono.
Sei proprio come il tuo vecchio
buono a nulla.
Va tutto bene.
Stai lontano da mai nipote!
Forza. Stai bene?
Ti prego.
Se non hanno sentimenti,
non possono conoscere la paura.
Ma se non conoscono la paura
Perche' scappano?
C'e' qualcuno in casa?
Per favore, non farlo.
Sutter!
Zio J!
Ehi?
Chi va la'?
Sono Jonathan Miller.
Sto cercando mia nipote.
Non e' tornata a casa la notte scorsa.
L'ho cercata dappertutto.
Pensavo che avesse girovagato nei dintorni. L'avete vista?
No.
Ascolti, lei ha un ragazzo che vive qui?
Mi ha detto che aveva visto un ragazzo correre qui intorno.
Esca dalla mia proprieta'.
Le dispiace se entro un attimo?
Sono occupato.
Solo un attimo.
Solo un secondo.
Zio J!
Allison?
Zio J!
Cosa hai fatto?
Voi ragazze, voi...
non tenete mai le vostre bocche chiuse.
No! No!
No. No.
No!
No.
Lasciami stare!
Ehi?
Allison?
Signor Miller?
Ehi?
Allison?
Oh mio Dio. Martin!
Aiutami!
Apri la porta. Sbrigati.
Torna indietro. Aiuto.
Fammi uscire, Martin.
Allison?
Ehi.
Allison.
Riesce a...? Allison.
Non ti sento.
William, apri la porta.
- E' chiusa. - Sbrigati.
Penso che stia cedendo.
Girati, per favore.
Girati.
Ti tirero' fuori di qui. Te lo prometto. Va tutto bene.
Ce l'ho fatta.
Fermati!
No.
Dimenticalo.
Lasciami stare.
Non mi interessa.
Lascia che lo scoprano.
Lascia perdere.
Non lo faro'.
Non posso.
Lascialo stare.
Non ha fatto niente.
No. No, ho bisogno di lui.
Chi... Chi... Chi mi aiutera' a pulire?
Lo sai che non ce la faccio.
No no no no no no no.
Zitto. Zitto!
Dio!
Non sei meglio di lui!
Me l'avevi promesso.
Ho fatto tutto quello che mi hai detto.
Hai vinto.
Ti sbagli.
Non oserebbe.
Non guardarmi cosi'.
Non chiedi perche'.
Lo fai e basta.
E' cosi che deve andare.
Pensi di dovermelo,
pensi che forse dovrei farmi crescere gli occhi dietro la testa?
Ti hanno abbandonato.
Cosa saresti senza di me?
Ti senti colpevole o cosa?
Non sentirti colpevole.
Un bambino non dovrebbe sentirsi colpevole per nulla.
Tu...
Tu non senti niente, non
colpa, dolore, rifiuto, rimpianto
niente? Non e' vero?
Chi sei per giudicarmi?
Non hai nessun'anima da redimere.
Non e' vero?
Non provare a fare niente di strano mentre sono fuori.
Ti guardano.
Oh mio Dio.
Cosa ti ha fatto?
Andiamo. Ti tirero' fuori di qui, ok?
Mi dispiace.
Stai bene?
Forza.
Andiamo. Va tutto bene. Fidati di me, ok?
Forza, non posso portarti in braccio.
E' questo di cui hai paura?
Questa cosa?
Vedi? Non e' niente.
Quando vengono a casa?
Presto.
Finalmente.
Si'?
Wendy, scappa.
Mamma!
Mamma.
- Mamma! - Wendy, scappa.
Scappa!
No, per favore, non farlo.
Devo.
Siamo quasi arrivati, ok?
Jonathan.
No.
Andra' tutto bene.
Ok?
Ti portero' a casa.
Randy. Oh, Randy.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Per favore... Non far male ai miei animali.
No.
Ha mangiato dalla mia mano,
e si e' fidato di me,
perfino alla fine.
Incondizionatamente.
E lui... Lui mi ha fatto!
Mamma!
Sto mettendo le cose a posto.
Devo loro cosi' tanto.
Con ognuno
un altro peccato e' perdonato.
Non posso lasciare che succeda di nuovo,
non come me.
Tu capisci, non e' vero?
Non come quel ragazzo... Inutile.
Karen!
Karen.
Non lasciare che la prenda.
Non posso fermarmi ora.
C'e' ancora cosi' tanto da fare.
Tu... Tu vieni con me.
Vieni con me.
Per favore, vieni con me.
Aiutami. Aiutami a redimermi!
- No. - Lasciala andare, figlio di puttana!
Fa male.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sono io. Sono solo io, ok?
Dov'e' mamma?
E' giu' per le scale.
Voglio che tu stia qui, ok?
Perche'?
Per favore, fai come ti dico.
- Ok? - Non andare via.
Non me ne vado. Stai qui.
Martin!
911. Qual e' la vostra emergenza?
Si', pronto?
Allison?
Ragazzo!
Adesso capisco
perche' scappano,
anche un animale stupido
sa quando e' stato tradito.
Ti senti tradito?
No.
Ecco perche' non sei scappato.
Perche' sapevi che te lo meritavi.
Tu...
Tu non sei mai scappato.
Il mio ragazzo.
Grazie.
Abbiamo contato quattro corpi.
Qualche idea su cosa l'abbia causato?
Difficile da dire... Un fornello acceso,
una sigaretta lasciata bruciare.
Probabilmente sono rimasti in trappola,
hanno provato a chiedere aiuto, sono stati divorati dalla fiamme.
Si'.
Billy.
Non staccate, il film continua dopo i titoli di coda
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte
Traduzone: daitarn, devil76, S3rgei, Ti Naa [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net
Ehi?
C'e' nessuno qui?
Puoi aiutarmi?